CHIẾC LỒNG CỦA ĐỨC CHIẾN THẮNG

Jinapañjara Gāthā là bài kệ kinh phổ biến trong các nghi lễ quan trọng, du nhập từ Sri Lanka. Các Phật tử người Thái cho rằng tụng bài kinh này thường xuyên sẽ tránh được điều xấu và kẻ thù.

Nội dung bài kệ cho thấy khắp thân thể và không gian xung quanh hành giả được bảo hộ bởi Phật, Pháp và Tăng. “Pañjara” thường được dịch ra là chiếc lồng, bộ khung, bộ giáp, ngôi nhà, khung lưới,… Cho nên tựa bài kệ được dịch Việt là CHIẾC LỒNG CỦA ĐỨC CHIẾN THẮNG (JINAPAÑJARA GĀTHĀ).

Sau đây là bản dịch tiếng Việt theo phiên bản của Thái Lan do Tống Phước Khải dịch và được Tk. Indacanda hiệu chỉnh.

Bản dịch tiếng Việt:

Các Đức Phật, các bậc thánh thiện đã uống cam lồ của Tứ Thánh Đế, sau khi đã đánh bại Māra cùng thành lũy của hắn: đã đi đến chiếc ghế của sự chiến thắng, Các Đức Phật này – 28 vị thượng thủ, các hiền giả tối cao khởi đầu là Taṇhaṅkara – tất cả được an vị trên đỉnh đầu của tôi.

Phật được an vị trong đầu của tôi,

Pháp được an vị trong hai mắt,

Tăng, đức hạnh vô lượng, được an vị trong ngực của tôi.

Anuruddha (A Nậu Lâu Đà) an vị trong tim tôi,

Sārīputta (Xá Lợi Phất) bên phải tôi,

Koṇḍañña (Kiều Trần Như) phía sau tôi và

Moggallāna (Mục Kiền Liên) bên trái tôi,

Ānanda (A Nan) và Rāhula (La Hầu La) trong tai phải tôi,

Kassapa (Ca Diếp) và Mahānāma (Đại Danh) cả hai đều trong tai trái.

Sobhita, bậc hiền thánh, có vinh quang tột đỉnh, chiếu sáng như mặt trời, ngự ở khắp mái tóc sau đầu của tôi.

Trưởng lão Kumārakassapa (Đồng Tử Ca Diếp), hiền giả vĩ đại, bậc diễn thuyết chói sáng, đức hạnh vô lượng, lúc nào cũng ngự trong miệng của tôi.

Năm vị trưởng lão: Puṇṇa, Aṅgulimāla, Upālī, Nanda, Sīvalī– biểu tượng cho sự cát tường, hiện lên giữa trán tôi.

80 Đại Trưởng Lão còn lại – các bậc đã chiến thắng, đệ tử của Đức Chiến Thắng, 80 Đại Trưởng Lão này, các bậc có sự chiến thắng, những người con của Đức Chiến Thắng, đức hạnh tỏa sáng uy nghi – được an vị khắp phần trên cơ thể của tôi.

Kinh Châu Báu ở trước mặt,

Kinh Tâm Từ ở bên phải,

Kinh Ngọn Cờ ở phía sau,

Hộ chú Vô Não ở bên trái,

Hộ chú Uẩn, hộ chú Khổng Tước và kinh A Sá Nang Chi lập thành mái che trên hư không,

Những kinh còn lại được thiết lập như một thành lũy.

Được kết bởi sức mạnh và quyền năng của Đức Chiến Thắng,

Bảy lớp thành lũy chống đỡ,

Tất cả điều gây hại bên trong và bên ngoài đã được sanh khởi như gió, mật…

Đều bị tiêu diệt không còn vết tích

Bởi uy lực bất tận của Đức Chiến Thắng.

Trong khi tôi sống với công việc của tôi,

Luôn luôn ở trong chiếc lồng của Đức Chánh Biến Tri,

Ở trong chiếc lồng của những Đức Chiến Thắng,

Mong rằng tất cả các Bậc Đại Thánh Thiện

Hãy luôn luôn hộ trì cho tôi trong khi tôi cư ngụ ở mặt đất,

Do vậy, tôi hoàn toàn được che chắn hoàn hảo, được bảo vệ hoàn hảo.

Do nhờ năng lực của Đức Chiến Thắng, điều tai hại bị dẹp tan.

Do nhờ năng lực của Giáo Pháp, tập thể quân thù bị xua tan.

Do nhờ năng lực của Tăng, điều nguy hiểm bị xua tan.

Được bảo vệ bởi năng lực của Chánh Pháp,

Tôi sống ở trong chiếc lồng của Đức Chiến Thắng.

Nguyên bản Pāli:

Jay’āsan’āgatāBuddhā

Jetvā Māraṃsavāhanaṃ

Catu-saccāsabhaṃrasaṃ

Ye piviṅsu narāsabhā

Taṇhaṅkar’ādayo Buddhā

Aṭṭha-vīsati nāyakā

Sabbe patiṭṭhitāmayhaṃ

Matthake te munissarā

Sīse patiṭṭhito mayhaṃ

Buddho dhammo dvilocane

Saṅgho patiṭṭhito mayhaṃ

Ure sabba-guṇākaro

Hadaye me Anuruddho

Sārīputto ca dakkhiṇe

Koṇḍañño piṭṭhi-bhāgasmiṃ

Moggallāno ca vāmake

Dakkhiṇe savane mayhaṃ

Āsuṃ Ānanda-Rāhulo

Kassapo ca Mahānāmo

Ubh’āsuṃvāma-sotake

Kesante piṭṭhi-bhāgasmiṃ

Suriyova pabhaṅkaro

Nisinno siri-sampanno

Sobhito muni-puṅgavo

Kumāra-kassapo thero

Mahesīcitta-vādako

So mayhaṃvadane niccaṃ

Patiṭṭhāsi guṇākaro

Puṇṇo Aṅgulimālo ca

UpālīNanda-Sīvalī

Therāpañca ime jātā

Nalāṭe tilakāmama

Sesāsīti mahātherā

Vijitājina-sāvakā

Etesīti mahātherā

Jitavanto jinorasā

Jalantāsīla-tejena

Aṅgamaṅgesu saṇṭhitā

Ratanaṃpurato āsi

Dakkhiṇe Metta-suttakaṃ

Dhajaggaṃpacchato āsi

Vāme Aṅgulimālakaṃ

Khandha-Mora-parittañca

Āṭānāṭiya-suttakaṃ

Ākāse chadanaṃ āsi

Sesāpākāra-saṇṭhitā

Jināṇābala-saṃyuttā

Satta-pākāra-laṅkatā

Vāta-pitt’ādi-sañjātā

Bāhir’ajjhatt’upaddavā

Asesāvinayaṃyantu

Ananta-jina-tejasā

Vasato me sakiccena

SadāSambuddha-pañjare

Jina-pañjara-majjhamhi

Viharantaṃmahītale

Sadāpālentu maṃsabbe

Te mahā-purisāsabhā

Iccevamanto sugutto surakkho

Jinānubhāvena jit’upaddavo

Dhammānubhavena jitārisaṅgho

Saṅghānubhāvena jit’antarāyo

Saddhammānubhāva-pālito carāmi jina-pañjareti.

Nguồn tham khảo: https://kinhmatgiao.wordpress.com

https://spunno.wordpress.com/2015/02/25/jinapanjara-gatha/